Sul molo di un piccolo villaggio messicano, un turista americano si ferma e si avvicina alla modesta imbarcazione di un pescatore del posto. Si complimenta con lui per la qualità del pesce e gli chiede quanto tempo avesse impiegato per pescarlo.

"Beh, non glielo saprei dire con esattezza.. comunque non ho impiegato molto tempo."

"Ma allora perchè non è rimasto di più, per pescarne di più?"

Il messicano gli spiega che quella esigua quantità era esattamente ciò di cui aveva bisogno per soddisfare le esigenze della sua famiglia.

"E come impiega il resto del suo tempo?"

"Dormo fino a tardi, pesco un po', gioco con i miei bimbi e faccio la siesta con mia moglie. La sera vado al villaggio, ritrovo gli amici, beviamo insieme qualcosa, suono la chitarra, canto qualche canzone, e via così, trascorro appieno la vita."

"Guardi, la interrompo subito.. Sa, sono laureato ad Harvard, e posso darle utili suggerimenti su come migliorare. Prima di tutto lei dovrebbe pescare più a lungo, ogni giorno di più. Così logicamente avrebbe più pesce, che potrebbe vendere e comprarsi una barca più grossa. Barca più grossa significa più pesce, più pesce significa più soldi, più soldi più barche: presto potrà permettersi un'intera flotta! A questo punto, anzichè vendere il pesce alla gente, potrà negoziare direttamente con le industrie della lavorazione del pesce, e un giorno potrà addirittura aprirsene una sua. In seguito potrà lasciare il villaggio e trasferirsi a Mexico City o a Los Angeles o magari addirittura a New York: da lì potrà dirigere un'enorme impresa!"

"Ma per raggiungere questi obiettivi quanto tempo mi ci vorrebbe?"

"20, 25 anni forse"

"E dopo?"

"Ah dopo, e qui viene il bello, quando il suoi affari avranno raggiunto volumi grandiosi, potrà vendere le azioni e guadagnare miliardi!"

"Miliardi? e poi?"

"E poi, e poi..! Poi finalmente potrà ritirarsi dagli affari, e concedersi di vivere in un delizioso piccolo villaggio vicino alla costa, dormire fino a tardi, giocare con i suoi bimbi, pescare quando le va, fare la siesta, passare le serate con gli amici bevendo e giocando in allegria!"